No sé per què, però el sistema que he vist explicat en tantes pàgines web i en tants blocs no m'ha funcionat mai:
A més, en cas de funcionar, no sé si m'hauria alterat la configuració dels menús en català.
El cas és que furgant en el funcionament de l'ordre man amb
he obtés la pàgina de manual de man en castellà. I amb:
l'he obtés en italià (ja tenia aquests idiomes prèviament instal·lats; si en voleu un de diferent, ja sabeu:
El pas següent era ben lògic: crear un parell d'àlies que m'estalviaren el recordar aquests detalls. Només calia editar l'arxiu .bash_aliases i afegir-hi les següents línies:
I, en obrir un nou terminal, podem comprovar-ne els resultats amb:
Ja ho sé, és molt elemental. Però portava dos anys buscant-ho!
$ sudo aptitude install manpages-es manpages-es-extra
$ export LC_ALL=es_ES.UTF-8
A més, en cas de funcionar, no sé si m'hauria alterat la configuració dels menús en català.
El cas és que furgant en el funcionament de l'ordre man amb
$ man man, m'he adonat de l'existència de l'opció -L (--locales), que permet triar en quin idioma buscarà l'ordre man el manual indicat, ignorant la llengua establerta en el sistema. Així, amb l'ordre:
$ man -L es_ES man
he obtés la pàgina de manual de man en castellà. I amb:
$ man -L it_IT man
l'he obtés en italià (ja tenia aquests idiomes prèviament instal·lats; si en voleu un de diferent, ja sabeu:
$ sudo aptitude install manpages-xx manpages-xx-extra).El pas següent era ben lògic: crear un parell d'àlies que m'estalviaren el recordar aquests detalls. Només calia editar l'arxiu .bash_aliases i afegir-hi les següents línies:
alias manes='man -L es_ES'
alias manit='man -L it_IT'
I, en obrir un nou terminal, podem comprovar-ne els resultats amb:
$ manes man
$ manit man
Ja ho sé, és molt elemental. Però portava dos anys buscant-ho!
Powered by ScribeFire.
5 comentaris:
Doncs no m'ha funcionat ni en català ni en castellà, però ho seguiré provant. Es una opció que desconeixia i sembla força interessant. En espcial per que algun cop m'ho ha preguntat algú a qui li havia ajudat a instal·lar GNU/Linux!
T'has fixat si estaven instal·lats els arxius man en castellà? Haurien d'estar al directori /usr/share/man/es. Si no hi són, ja saps: "sudo aptitude install manpages-es manpages-es-extra".
Has provat amb la sintaxi "man --locale es_ES man"? I amb "man -L es_ES.UTF-8"?
Si ho aconsegueixes amb alguna combinació, m'agradaria saber saber-ho: qui sap quan em podria fer falta!
Per cert, d'on has tret les manpages en català? No són als repositoris...
Aquest **s un comentari deixat des de l'elinks, u navegador de text.
Aquest **s un comentari deixat des de l'elinks, u navegador de text.
Publica un comentari a l'entrada